1 00:00:18,020 --> 00:00:20,140 - Coucou ! Coucou! - Miaou! 2 00:00:20,220 --> 00:00:23,220 Coucou! Coucou! Coucou! 3 00:00:23,300 --> 00:00:24,980 Bon Dieu, 20h ! 4 00:00:25,020 --> 00:00:28,580 - - Je vais préparer le dîner. - En attendant, on peut rimer ? 5 00:00:28,660 --> 00:00:30,380 À propos de quoi? 6 00:00:34,100 --> 00:00:36,940 - A propos d'un chat. - Chat qui a faim, 7 00:00:37,020 --> 00:00:40,820 mange à nouveau, ouvre le frigo et trouve... 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,220 Un œuf ! 9 00:00:44,700 --> 00:00:47,460 Oeuf de chat, chat éclot là-bas. 10 00:00:47,540 --> 00:00:50,220 Un petit chat fou qui fait éclore des œufs. 11 00:00:50,340 --> 00:00:55,700 Courez près, volez loin, l'œuf se brise et un... 12 00:00:56,420 --> 00:00:58,100 Mouette ! 13 00:00:58,860 --> 00:01:00,580 Petit coeur d'un funambule. 14 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 Pour rien au monde il n'est si heureux comme cette pluie inattendue 15 00:01:05,780 --> 00:01:08,500 qui amène le soleil, cela amène le vent. 16 00:01:08,580 --> 00:01:10,500 C'est mignon ! 17 00:01:10,580 --> 00:01:12,740 En fait, nous gardons cela. 18 00:01:12,860 --> 00:01:16,020 "Cela amène le soleil, que le vent apporte." 19 00:01:20,020 --> 00:01:22,980 Et maintenant attention : une fin effrayante. 20 00:01:23,060 --> 00:01:26,660 Noir pétrole avec mille yeux rouges 21 00:01:26,740 --> 00:01:30,020 yeux de souris dans le noir des fossés 22 00:01:30,100 --> 00:01:35,060 dans la ville qui dort et rêve les rats d'égout montent, les rats d'égout montent ! 23 00:01:35,140 --> 00:01:37,340 Fuyez, les enfants ! 24 00:01:37,780 --> 00:01:41,100 Ils montent, ils montent, allez des regards. 25 00:01:41,180 --> 00:01:45,820 Des foules sauvages, des essaims des rats, des souris féroces... 26 00:01:46,740 --> 00:01:48,740 - Que mangent les chats ! - Miaou! 27 00:01:48,820 --> 00:01:50,340 ♪ C'est prêt sur la table ! 28 00:02:23,820 --> 00:02:26,780 ♪ C'est dur tu sais mais Quelqu'un doit le faire 29 00:02:26,900 --> 00:02:29,180 ♪ C'est dur tu sais 30 00:02:29,260 --> 00:02:31,740 ♪ C'est dur tu sais que ce n'est pas le cas Toujours comme tu veux 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,300 ♪ C'est dur tu sais ! 32 00:02:34,700 --> 00:02:37,260 ♪ C'est dur tu sais mais Il faut que quelqu'un le fasse ! 33 00:02:37,340 --> 00:02:38,660 ♪ C'est dur tu sais ! 34 00:02:39,900 --> 00:02:43,340 ♪ C'est dur tu sais et ça Quelqu'un, c'est nous 35 00:02:45,220 --> 00:02:47,260 ♪ Creuseons dans la terre 36 00:02:47,820 --> 00:02:49,940 ♪ Et les déchets que 37 00:02:50,540 --> 00:02:53,220 ♪ Ils sont partout 38 00:02:53,300 --> 00:02:54,780 ♪ Voici pourquoi 39 00:02:56,060 --> 00:02:58,420 ♪ Juste un coup d'œil 40 00:02:58,500 --> 00:03:00,300 ♪ Pour comprendre ça 41 00:03:01,220 --> 00:03:03,660 ♪ Ce que tu jettes 42 00:03:03,740 --> 00:03:05,860 ♪ Alors peut-être que ça m'aide 43 00:03:06,860 --> 00:03:09,580 ♪ C'est dur tu sais mais Quelqu'un doit le faire 44 00:03:09,660 --> 00:03:10,820 ♪ C'est dur tu sais ! 45 00:03:12,340 --> 00:03:14,820 ♪ C'est dur tu sais que ce n'est pas le cas Toujours comme tu veux 46 00:03:14,900 --> 00:03:16,620 ♪ C'est dur tu sais ! 47 00:03:17,540 --> 00:03:20,140 ♪ C'est dur tu sais mais Quelqu'un doit le faire 48 00:03:20,220 --> 00:03:21,860 ♪ C'est dur tu sais ! 49 00:03:22,740 --> 00:03:26,260 ♪ C'est dur tu sais et ça Quelqu'un, c'est nous 50 00:03:28,700 --> 00:03:31,580 Allez vite ! Chargement et déchargement ! 51 00:03:31,660 --> 00:03:33,460 ♪ Chargez, téléchargez ! 52 00:03:37,580 --> 00:03:40,980 ♪ Continuons à travailler 53 00:03:41,060 --> 00:03:43,700 ♪ Nous grandirons de plus en plus 54 00:03:43,820 --> 00:03:46,420 ♪ Pendant que les chats "interrogeaient" 55 00:03:46,500 --> 00:03:49,460 ♪ Avaler des croquettes 56 00:03:49,540 --> 00:03:54,620 ♪ L'effort que nous faisons Il nous récompensera bientôt 57 00:03:54,700 --> 00:03:57,700 ♪ Le moment approche 58 00:03:57,820 --> 00:04:00,900 ♪ Bientôt ce sera le nôtre Toute la ville 59 00:04:00,980 --> 00:04:03,380 ♪ C'est dur tu sais mais Quelqu'un doit le faire 60 00:04:03,500 --> 00:04:05,900 ♪ C'est dur tu sais ! 61 00:04:05,980 --> 00:04:09,180 ♪ C'est dur tu sais que ce n'est pas le cas Toujours comme tu veux 62 00:04:09,260 --> 00:04:12,860 Je déteste le dire, mais la Grande Souris a raison. 63 00:04:13,020 --> 00:04:19,260 En fait, ces sales deviennent plus gros et plus nombreux chaque jour. 64 00:04:19,340 --> 00:04:22,900 Pour toutes les souris ! Il y a un ça sent si nauséabond ! 65 00:04:25,300 --> 00:04:27,060 Silence, jeune homme ! 66 00:04:27,140 --> 00:04:30,500 Nous ne pouvons pas rester ici écoute, nous devons faire quelque chose. 67 00:04:30,580 --> 00:04:32,100 N'est-ce pas, Diderot ? 68 00:04:32,180 --> 00:04:35,580 Masse par gravité x 3,14. 69 00:04:35,660 --> 00:04:39,700 Considéré le bras de levier et le système de vérin hydraulique. 70 00:04:39,780 --> 00:04:43,540 - Terriblement génial ! - Tu as compris ? Il faut agir ! 71 00:04:43,580 --> 00:04:45,580 - C'est évident, Zorba. - Et alors ? 72 00:04:45,660 --> 00:04:51,020 Ce que nous ferons, c'est-à-dire ce que vous ferez, est de monter là-haut dans la cabine de contrôle. 73 00:04:51,100 --> 00:04:54,020 Appuyez sur le bouton rouge tourner le bras 74 00:04:54,100 --> 00:04:57,780 le vert pour soulever la charge, le jaune pour le déplacer sur le camion 75 00:04:57,860 --> 00:05:00,220 et le violet pour le laisser tomber et laisse-le tomber... 76 00:05:00,300 --> 00:05:03,900 Oui ! Et puis supercat c'est un salaud ! 77 00:05:03,980 --> 00:05:08,100 - Je vais briser la gueule de ces souris ! - Pallino, qu'est-ce que tu fais ici ? 78 00:05:08,180 --> 00:05:11,020 je suis là pour aider Zorba, grand-père. 79 00:05:11,100 --> 00:05:13,220 Ha ha ha ! 80 00:05:13,300 --> 00:05:14,500 Oh! 81 00:05:14,580 --> 00:05:16,380 Miaou! 82 00:05:16,460 --> 00:05:18,820 Alors super chat, prêt à passer à l'action ? 83 00:05:18,900 --> 00:05:21,220 Allez-y. 84 00:05:21,300 --> 00:05:24,860 Moi, super chat, Je te soutiendrai ! 85 00:05:24,940 --> 00:05:26,460 Ha ha ! 86 00:05:26,580 --> 00:05:29,660 - Allez, secrétaire. - JE? Pourquoi moi ? 87 00:05:29,740 --> 00:05:33,380 - Parce que c'est un chat robuste et courageux. - Oui, certainement. 88 00:05:33,460 --> 00:05:37,220 - Mais je suis allergique aux déchets. - Bravo, jeune homme ! 89 00:05:37,300 --> 00:05:39,020 Allons-y. 90 00:05:43,300 --> 00:05:44,980 Forcer! 91 00:05:59,380 --> 00:06:01,100 Pour toutes les souris ! 92 00:06:01,220 --> 00:06:04,940 - Et... Et... - Sur quel bouton dois-je appuyer ? 93 00:06:05,020 --> 00:06:06,780 - Ici! - Hein? 94 00:06:07,940 --> 00:06:12,300 - Ce n'était pas fort, c'était un petit éternuement. - Fermez-la! 95 00:06:20,380 --> 00:06:22,660 - Miaou! - Ah ! 96 00:06:24,260 --> 00:06:26,980 Appuyez sur les boutons ! Appuyez sur les boutons ! 97 00:06:27,060 --> 00:06:28,700 Lequel? 98 00:06:32,780 --> 00:06:34,700 Que fait-il? 99 00:06:40,260 --> 00:06:41,780 Oh! 100 00:06:44,140 --> 00:06:45,980 - - Comment je vais ? - Je ne sais pas! 101 00:06:50,380 --> 00:06:52,900 Quelles sont les commandes ? 102 00:06:54,460 --> 00:06:55,700 Cela suffit, commençons ! 103 00:06:55,780 --> 00:06:57,900 Allez-y tout le monde ! Allez-y tout le monde ! 104 00:07:03,300 --> 00:07:05,380 Retraite! 105 00:07:08,020 --> 00:07:10,700 Supercat là-bas Ça fera des boulettes de viande ! 106 00:07:10,780 --> 00:07:13,380 - - Non! - Ah oh ! 107 00:07:13,460 --> 00:07:15,100 Ils s'enfuient ! 108 00:07:15,180 --> 00:07:18,860 - Que chacun se sauve ! - Allez, allez ! 109 00:07:28,460 --> 00:07:30,220 Miaou! 110 00:07:33,780 --> 00:07:35,420 Pris! 111 00:07:36,460 --> 00:07:38,300 Miaou! 112 00:07:50,540 --> 00:07:54,980 "Il ne soupire pas tellement du tout comme cette pluie." 113 00:07:55,060 --> 00:07:59,500 "Cette pluie qui tombe du ciel et lave la mer. » 114 00:07:59,580 --> 00:08:00,980 Miaou! 115 00:08:01,060 --> 00:08:03,700 Psst ! Zorba ! 116 00:08:05,020 --> 00:08:06,500 Oh! Aie! 117 00:08:12,820 --> 00:08:14,260 Bonne soirée. 118 00:08:16,100 --> 00:08:18,620 Permettez-moi présente, mademoiselle. 119 00:08:18,700 --> 00:08:22,060 Je m'appelle Colonel des chats du port. 120 00:08:22,140 --> 00:08:24,700 Désolé pour l'intrusion 121 00:08:24,780 --> 00:08:29,380 mais nous avons été poursuivis par ces rats très barbares. 122 00:08:29,460 --> 00:08:33,300 - Nous avons aussi une personne blessée. - Qui, moi ? 123 00:08:33,380 --> 00:08:35,620 Le Colonel exagère. 124 00:08:35,700 --> 00:08:37,620 Aïe, miaou ! 125 00:08:37,700 --> 00:08:41,060 - Beaucoup de plaisir, Bobulina Siamois. - Hein hein. 126 00:08:42,420 --> 00:08:45,380 Mon plaisir, je suis Zorba le chat. 127 00:08:45,460 --> 00:08:46,780 Est-ce que ça fait si mal ? 128 00:08:46,860 --> 00:08:51,180 Mauvais? Non, ce n'est rien, je le jure ! Juste une égratignure. 129 00:08:51,260 --> 00:08:53,980 Ils devaient être vraiment gros. 130 00:08:54,060 --> 00:08:56,100 Oui, énorme ! 131 00:08:56,180 --> 00:08:59,060 Zorba les a tous écrasés 132 00:08:59,140 --> 00:09:02,980 - mais si j'avais été là... - "Si j'avais été là", Pallino ! 133 00:09:03,060 --> 00:09:07,460 Si j'avais été là, je l'aurais pris cet égout de Big Mouse et 134 00:09:07,540 --> 00:09:11,460 Je le claquerais contre le navire et ensuite je le ferais. 135 00:09:11,540 --> 00:09:13,620 Bobulina, qu'est-ce que tu fais ? 136 00:09:13,700 --> 00:09:15,220 Cacher! 137 00:09:25,780 --> 00:09:30,220 - Levez les talons, jeune homme ! - Allez, Pallino ! 138 00:09:31,860 --> 00:09:34,020 Et qui es-tu ? 139 00:09:34,100 --> 00:09:37,260 Qui est-il, ton petit-ami ? 140 00:09:37,380 --> 00:09:41,420 N'es-tu pas un peu trop jeune pour toi, petit troglodyte ? 141 00:09:41,500 --> 00:09:43,740 SALUT! 142 00:09:45,340 --> 00:09:48,900 Nina, viens à l'intérieur, il va pleuvoir ! 143 00:09:48,980 --> 00:09:51,580 Je viens tout de suite, papa ! 144 00:09:51,660 --> 00:09:54,460 Courez vers vos amis il est sur le point de pleuvoir. 145 00:10:01,860 --> 00:10:04,340 j'ai changé le poème sur les mouettes. 146 00:10:04,420 --> 00:10:07,980 "Leur petit coeur, c'est comme les funambules 147 00:10:08,060 --> 00:10:11,740 car rien ne soupire autant que pour cette pluie idiote 148 00:10:11,820 --> 00:10:15,700 "qui amène presque toujours le vent, qui amène presque toujours le soleil." 149 00:10:15,820 --> 00:10:19,620 - Ça rime ! - C'est devenu un poème pour adultes ! 150 00:10:19,700 --> 00:10:22,700 - Elle a grandi et a perdu sa rime. - Mais c'est dommage. 151 00:11:32,820 --> 00:11:35,820 Mouettes des îles Le frison à droite ! 152 00:11:36,660 --> 00:11:39,260 Préparez-vous à fusionner ! 153 00:11:44,500 --> 00:11:48,580 - Salut, d'où viens-tu ? - De la mer Baltique et vous ? 154 00:11:48,660 --> 00:11:50,940 D'ici tout près, je viens de la mer du Nord. 155 00:11:51,020 --> 00:11:52,780 L'île de Faro. 156 00:11:52,860 --> 00:11:56,340 Je reviens de ma première migration. 157 00:11:56,420 --> 00:12:00,660 Maintenant, je vais devoir pondre mon œuf. Tu sais, mon premier œuf ! 158 00:12:00,780 --> 00:12:02,900 Félicitations! 159 00:12:02,980 --> 00:12:06,980 Être mère est une expérience belle, je suis un pape heureux. 160 00:12:07,060 --> 00:12:11,300 - Comme c'est impoli ! Je m'appelle Igor. - Bonjour, Igor. 161 00:12:11,380 --> 00:12:13,340 Je m'appelle Kengah. 162 00:12:22,660 --> 00:12:23,980 Bonjour Colonel. 163 00:12:24,060 --> 00:12:28,020 J'ai entendu dire qu'il les avait eu hier soir tu avais raison ! 164 00:12:28,100 --> 00:12:30,420 Vous pouvez le dire fort. 165 00:12:30,500 --> 00:12:33,140 - Ça ne s'est pas vraiment passé comme ça... - Silence, jeune homme. 166 00:12:33,220 --> 00:12:35,060 Museau haut et dignité. 167 00:12:35,140 --> 00:12:37,380 Colonel, vous les avez donné une bonne leçon! 168 00:12:37,460 --> 00:12:41,580 C'était de la Seconde Guerre mondiale Guerre d'indépendance contre les chiens 169 00:12:41,660 --> 00:12:44,900 - que je ne me suis pas beaucoup amusé. - C'étaient des moments difficiles ! 170 00:12:44,980 --> 00:12:49,020 Les chiens étaient les maîtres et il n'y avait aucune issue pour nous ! 171 00:12:49,780 --> 00:12:50,900 Trame! Trame! 172 00:12:50,980 --> 00:12:54,220 A cette époque, nous ne pouvions pas circuler librement. 173 00:12:54,300 --> 00:12:58,860 - Ouf ! Trame! - Mais un jour on s'est mobilisé en masse 174 00:12:58,980 --> 00:13:02,220 et nous les avons fait retourner à leur place. Vers le bas! 175 00:13:04,020 --> 00:13:06,580 Le problème est que les jeunes de aujourd’hui, ils ont autre chose en tête. 176 00:13:06,660 --> 00:13:07,660 Miaou! 177 00:13:08,340 --> 00:13:10,420 Miaou! 178 00:13:10,500 --> 00:13:13,700 Miaou! Miaou! 179 00:13:15,340 --> 00:13:17,100 Miaou! 180 00:13:17,620 --> 00:13:24,140 - Pourquoi fait-il ça, grand-père ? - Je pense que c'est juste un petit mal de ventre. 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,260 - Il est amoureux. - Et ça fait si mal ? 182 00:13:26,340 --> 00:13:27,300 Non. 183 00:13:27,380 --> 00:13:31,980 - Quand un chat rencontre un chat... - Assez parlé, Secrétaire ! 184 00:13:32,100 --> 00:13:37,500 Faites quelque chose d'utile, obtenez-le une ration de ses amis poissonniers. 185 00:13:37,580 --> 00:13:39,700 Oui, monsieur, sous ordre ! 186 00:13:41,420 --> 00:13:43,700 Donc c'est à propos de cette chose qui ensuite s'embrassent 187 00:13:43,780 --> 00:13:47,820 - et ils miaulent toute la nuit ? - Tu sais, ici. 188 00:13:47,900 --> 00:13:50,540 Comment font-ils les enfants chatons ? 189 00:13:51,860 --> 00:13:54,060 Miaou! 190 00:13:54,140 --> 00:13:57,460 Tu as aussi un visage Difficile de vous présenter à nouveau ? 191 00:13:57,540 --> 00:13:59,820 Tu sais ce qu'ils ont fait des souris ce soir ? 192 00:13:59,900 --> 00:14:02,580 Deux se sont fait grignoter boîtes à morue. 193 00:14:02,660 --> 00:14:04,940 Bon à rien, disparais ! 194 00:14:13,380 --> 00:14:17,260 Comme c'est étrange ! Quels sont ces des draps colorés sur les navires ? 195 00:14:17,340 --> 00:14:20,140 Des drapeaux ! Les humains ils les appellent ainsi. 196 00:14:20,220 --> 00:14:22,620 À chaque drapeau correspond à une nation 197 00:14:22,740 --> 00:14:25,900 et à chaque nation une langue différente. 198 00:14:25,980 --> 00:14:28,980 Et comment les humains se comprennent-ils quand ils se parlent ? 199 00:14:29,060 --> 00:14:30,780 Hareng à tribord ! 200 00:14:37,540 --> 00:14:39,580 Allez, Kengah ! 201 00:14:45,220 --> 00:14:49,620 - Excellent, non ? - Je n'ai jamais mangé d'aussi bon poisson ! 202 00:14:49,700 --> 00:14:52,500 - Prenons-en encore, Igor ! - Après vous! 203 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 Danger! Danger! 204 00:15:07,900 --> 00:15:08,900 Oh! 205 00:15:10,660 --> 00:15:13,420 Ce qui se produit? Je vois tout noir ! 206 00:15:13,500 --> 00:15:15,780 Même la mer est noire ! 207 00:15:16,860 --> 00:15:18,620 Non! 208 00:15:20,100 --> 00:15:23,100 Ça et le pétrole, là malédiction des humains. 209 00:15:23,180 --> 00:15:27,620 - Je ne peux pas voler ! - Allez, Kengah ! 210 00:15:27,700 --> 00:15:32,140 - Le troupeau a hâte ! - Je ne peux pas le faire ! 211 00:15:32,220 --> 00:15:34,660 - Allons-y! - S'il te plaît! 212 00:15:34,740 --> 00:15:36,020 Ne me laisse pas ici ! 213 00:15:36,100 --> 00:15:39,660 Il existe un moyen de se sauver de cette malédiction. 214 00:15:39,740 --> 00:15:44,380 Obtenez tout l'air que vous pouvez et rempli à craquer. 215 00:15:44,460 --> 00:15:47,500 Alors plonge, lave-toi avec de l'eau propre 216 00:15:47,580 --> 00:15:50,340 et essaie de sortir du lac noir. 217 00:15:50,420 --> 00:15:53,460 Vous devez le faire ! Pour ton œuf ! 218 00:15:53,540 --> 00:15:55,220 Kengah! 219 00:15:55,300 --> 00:15:57,100 Kengah! 220 00:16:42,100 --> 00:16:43,460 Miaou! 221 00:16:44,540 --> 00:16:46,620 Miaou! 222 00:16:47,300 --> 00:16:51,500 Bravo Zorba ! Tu réapparais juste pour manger. 223 00:16:51,580 --> 00:16:53,860 Où étais-tu toute la nuit ? 224 00:16:54,980 --> 00:16:57,020 - Miaou! - Quelle mégère ! 225 00:16:57,100 --> 00:16:59,620 Vous êtes-vous disputé avec quelqu'un ? 226 00:16:59,700 --> 00:17:03,500 - Miaou! - Le beau gros chat de sa mère ! 227 00:17:03,580 --> 00:17:05,820 Reste là, je t'apporterai à manger. 228 00:17:40,140 --> 00:17:42,180 Beurk ! Beurk ! 229 00:17:44,420 --> 00:17:46,660 S'il vous plaît, ne me mangez pas ! 230 00:17:46,860 --> 00:17:48,980 Ne me mange pas ! 231 00:17:49,220 --> 00:17:50,340 Je vous en prie! 232 00:17:50,420 --> 00:17:53,620 Te manger ? Ça ne marche pas pour moi pas même pour la tête. 233 00:17:53,700 --> 00:17:57,780 Bleah, comme tu pues ! Comment en es-tu arrivé là ? 234 00:17:57,860 --> 00:18:01,380 Je me suis retrouvé dans la vague noire qui les humains se jettent dans la mer. 235 00:18:01,460 --> 00:18:04,820 - Du pétrole ? - Oui, et j'ai l'impression que je vais mourir. 236 00:18:04,900 --> 00:18:08,220 Pas question de mourir ! Tu es juste fatigué et sale ! 237 00:18:09,580 --> 00:18:11,940 Non, je ne peux pas le faire ! 238 00:18:12,020 --> 00:18:14,540 C'était mon dernier vol. 239 00:18:19,660 --> 00:18:21,940 Beurk, c'est dégoûtant ! 240 00:18:22,860 --> 00:18:24,700 Merci quand même mon pote. 241 00:18:24,780 --> 00:18:28,980 Que dit-il ? Chats et mouettes ils n'ont jamais été amis. 242 00:18:32,220 --> 00:18:35,340 je ne peux pas le faire, donc ça ne s'en ira jamais. 243 00:18:35,420 --> 00:18:37,140 Je cherche de l'aide. 244 00:18:37,220 --> 00:18:38,500 Attendez! 245 00:18:38,980 --> 00:18:40,500 Attends... 246 00:18:40,580 --> 00:18:45,740 Avec la dernière force qu'il me reste Je veux essayer de pondre mon œuf. 247 00:18:47,820 --> 00:18:52,260 - Je dois vous demander de me faire trois promesses. - Œuf? Des promesses ? 248 00:18:52,340 --> 00:18:55,180 - Laisse tomber. - Je suis en train de mourir. 249 00:18:55,260 --> 00:18:57,980 je n'en peux plus attendez, s'il vous plaît. 250 00:19:00,580 --> 00:19:03,140 C'est bon, je le promets, mais quoi ? 251 00:19:03,220 --> 00:19:07,340 La première promesse que tu Je vous demande de ne pas manger l'œuf. 252 00:19:07,460 --> 00:19:08,740 Accepter. 253 00:19:08,820 --> 00:19:13,100 Alors promets-moi que tu t'en occuperas jusqu'à la naissance du bébé. 254 00:19:14,580 --> 00:19:19,380 Et enfin, s'il te plaît, promets-moi que tu lui apprendras à voler. 255 00:19:19,620 --> 00:19:21,060 Voler? 256 00:19:21,140 --> 00:19:22,140 Je suis un chat ! 257 00:19:22,220 --> 00:19:25,140 Mais tu as un grand coeur comme celui d'une mouette ! 258 00:19:25,340 --> 00:19:30,260 - Veux-tu faire ce que je t'ai demandé ? - C'est bon, je le promets. 259 00:19:30,340 --> 00:19:32,100 Maintenant, je vais demander de l'aide. 260 00:19:35,860 --> 00:19:37,500 Miaou! 261 00:19:45,780 --> 00:19:48,180 Grand-père, voilà Zorba ! 262 00:19:50,300 --> 00:19:53,820 - Bienvenue, tu veux aider ? - Nous n'avons pas le temps, colonel. 263 00:19:53,900 --> 00:19:56,340 J'ai besoin d'aide et quelques conseils. 264 00:19:56,820 --> 00:19:58,200 MUSÉE BIBLIOTHÈQUE 265 00:20:13,140 --> 00:20:17,340 Les humains le sont vraiment étrange : ils construisent de nouveaux musées 266 00:20:17,420 --> 00:20:20,180 et ils abandonnent une si belle ici, au centre-ville. 267 00:20:20,260 --> 00:20:24,380 Les derniers humains dotés d'un certain sens remonte à l'époque des Égyptiens 268 00:20:24,460 --> 00:20:28,460 qui vénère le dieu chat ils avaient construit les pyramides. 269 00:20:28,540 --> 00:20:32,420 - Le sphinx, Colonel ! - Et qu'est-ce que j'ai dit ? 270 00:20:32,500 --> 00:20:35,540 Nous, par contre, avec quel genre de avons-nous affaire à des humains ? 271 00:20:35,620 --> 00:20:40,340 Ceux d'aujourd'hui nous traitent comme si nous étions des chiens stupides ! 272 00:20:40,420 --> 00:20:43,940 - Diderot ! Diderot ! - Terriblement terrible ! 273 00:20:44,020 --> 00:20:47,220 Ces souris ignorantes sont mange une page de l'atlas ! 274 00:20:47,300 --> 00:20:51,780 - Nous avons perdu le Portugal. - Nous allons lui faire payer ça aussi 275 00:20:51,860 --> 00:20:55,940 mais maintenant nous avons un autre problème. 276 00:20:56,180 --> 00:20:58,780 "G" pour mouette. 277 00:20:58,860 --> 00:21:01,860 Quelle invention irrésistible l'encyclopédie ! 278 00:21:01,940 --> 00:21:04,740 Chaque fois que je le parcours J'apprends quelque chose de nouveau. 279 00:21:04,820 --> 00:21:08,020 Grand-père, qu'est-ce que c'est encipolerie ? 280 00:21:08,100 --> 00:21:10,420 Cela s'appelle une encyclopédie. 281 00:21:10,500 --> 00:21:13,300 Bien sûr, Pallino ! Cela s'appelle une encyclopédie. 282 00:21:13,380 --> 00:21:16,980 C'est un grand magasin où tu ils vendent des vélos à pédales 283 00:21:17,060 --> 00:21:19,500 vélos, tricycles, cyclamens. 284 00:21:19,580 --> 00:21:24,300 C'est le livre de la connaissance, j'y suis des nouvelles de toutes choses dans le monde. 285 00:21:24,380 --> 00:21:28,300 Du monde, justement. C'est ça que je miaulais aussi. 286 00:21:29,540 --> 00:21:31,820 Gabbare, cage, 287 00:21:31,900 --> 00:21:33,700 mouette! 288 00:21:33,780 --> 00:21:35,740 Qu'est-ce que ça dit ici ? 289 00:21:35,820 --> 00:21:39,060 "Sa viande est un peu dure, mais C'est absolument comestible." 290 00:21:39,140 --> 00:21:41,460 Rien n'y est écrit sur la façon de le nettoyer. 291 00:21:42,540 --> 00:21:45,940 Sale mouette, mouette mouette grasse et tachetée... 292 00:21:46,020 --> 00:21:47,420 Génial ! 293 00:21:47,500 --> 00:21:49,420 J'ai trouvé ! 294 00:21:51,060 --> 00:21:52,620 Détachant! 295 00:21:53,220 --> 00:21:57,140 DIDEROT : Ici, il y a : "Détachant, chiffon humide 296 00:21:57,220 --> 00:21:59,540 gaz. Nous en avons besoin d'essence!" 297 00:21:59,620 --> 00:22:02,340 Problème résolu, jeune homme. 298 00:22:02,420 --> 00:22:06,020 - Maintenant, nous allons chercher de l'essence. - J'aimerais savoir comment ! 299 00:22:06,100 --> 00:22:09,020 Nous sommes des chats, nous ne pouvons pas y aller à la station essence 300 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 et demandez 20 000 super. 301 00:22:11,340 --> 00:22:14,140 - 20 000 supers. - Tout de suite, monsieur. 302 00:22:19,540 --> 00:22:21,180 - Miaou. - Hé ! 303 00:22:21,260 --> 00:22:24,100 Miaou ! Miaou ! 304 00:22:24,180 --> 00:22:26,660 Et qui es-tu ? Pauvre, petite. 305 00:22:26,740 --> 00:22:31,220 - Où est ta mère ? - Miaou. 306 00:22:32,020 --> 00:22:35,180 - Non, je t'en supplie ! - Quelques histoires, continuez ! 307 00:22:35,260 --> 00:22:38,020 - Pourquoi moi ? - Parce que tu as la plus longue queue. 308 00:22:38,100 --> 00:22:39,660 Miaou. 309 00:22:47,700 --> 00:22:50,540 - Miaou ! - Ah ! 310 00:22:55,860 --> 00:22:58,300 j'étais super comme toi, Zorba ! 311 00:22:58,380 --> 00:23:01,300 Il y a ce stupide pompiste tombé comme une semelle. 312 00:23:01,380 --> 00:23:04,020 Il n'y a personne ça pourrait... 313 00:23:06,860 --> 00:23:08,540 Dépêchons-nous ! 314 00:23:12,900 --> 00:23:15,860 Pour toutes les souris, trop tard ! 315 00:23:17,020 --> 00:23:18,940 C'est... c'est... 316 00:23:19,020 --> 00:23:20,980 Nous devrions fermer ses ailes. 317 00:23:21,060 --> 00:23:23,340 Reniflez, reniflez ! Que fait-il, il dort ? 318 00:23:23,420 --> 00:23:25,340 Non, elle s'est envolée dans le ciel. 319 00:23:25,420 --> 00:23:28,980 - A-t-elle volé là-haut sans utiliser ses ailes ? - Ici... 320 00:23:29,060 --> 00:23:30,700 Un œuf ! 321 00:23:30,780 --> 00:23:34,420 - Maintenant, qu'est-ce que je fais avec l'œuf ? - Une bonne omelette. 322 00:23:34,500 --> 00:23:36,860 - Des omelettes ? - C'est une excellente idée. 323 00:23:36,980 --> 00:23:41,380 - L'encyclopédie nous dira comment le préparer. - Non, pas la patte ! N'y touchez pas ! 324 00:23:41,420 --> 00:23:45,500 - Je me sentirais comme un meurtrier ! - Un meurtrier ? 325 00:23:45,580 --> 00:23:49,980 - Zorba, ne me dis pas que c'est ton premier œuf ! - J'exige une explication, jeune homme... 326 00:23:50,060 --> 00:23:54,820 - pourquoi te soucies-tu autant de cet œuf ? - Eh bien, j'ai promis. 327 00:23:54,900 --> 00:23:57,660 Secrétaire, qu'en dites-vous ? De quelles promesses parlez-vous ? 328 00:23:57,740 --> 00:24:00,220 J'ai promis de ne pas le faire manger l'œuf 329 00:24:00,300 --> 00:24:03,740 prendre soin de poussin qui va naître 330 00:24:03,820 --> 00:24:06,300 et lui apprendre à voler. 331 00:24:06,380 --> 00:24:10,820 - Il était tellement malade que... - Vous vous êtes attiré beaucoup d'ennuis. 332 00:24:10,900 --> 00:24:15,140 - Comptez-vous tenir cet engagement ? - Zorba tient toujours ses promesses. 333 00:24:15,220 --> 00:24:18,980 Bien sûr, mais je ne sais pas comment s'occupe d'un œuf. 334 00:24:19,060 --> 00:24:24,620 Si ces stupides oiseaux le font, nous le faisons les chats, nous le faisons 3 000 fois mieux. 335 00:24:24,700 --> 00:24:28,540 Terriblement simple volume U, voix "oeuf". 336 00:24:28,620 --> 00:24:31,100 Vous n'avez pas besoin d'une encyclopédie, Il s’agit de ruminer. 337 00:24:31,180 --> 00:24:33,940 - Comment éclore ? - N'en parle même pas ! 338 00:24:34,020 --> 00:24:37,180 On n'a jamais vu un chat en train de ruminer, Notre dignité est en jeu. 339 00:24:37,260 --> 00:24:40,860 Cela implique de chauffer l'œuf à travers la chaleur de la mère. 340 00:24:40,940 --> 00:24:43,820 - Mère? Quelle mère ? - Il faut s'allonger dessus 341 00:24:43,900 --> 00:24:49,180 - lentement sinon ça va casser. - C'est peut-être vrai, mais je pense que c'est très gênant. 342 00:24:49,260 --> 00:24:52,220 Combien de temps dois-tu rester immobile dans le nid ? 343 00:24:53,380 --> 00:24:56,460 C'est dans... je ne sais pas où... Pour combien de temps ? 344 00:24:56,540 --> 00:25:01,100 Nous nous informerons dans l'encyclopédie par Diderot et nous vous le ferons savoir. 345 00:25:28,220 --> 00:25:31,740 ♪ Un vol court mais magnifique 346 00:25:31,820 --> 00:25:36,100 ♪ Ma vie 347 00:25:39,580 --> 00:25:46,300 ♪ Mais pas de regrets Ça enlève 348 00:25:49,500 --> 00:25:56,220 ♪ Ces ailes à moi Contre le ciel bleu 349 00:25:59,820 --> 00:26:06,540 ♪ Rien n'était plus beau Que de voler là-haut 350 00:26:08,140 --> 00:26:12,300 ♪ Mais je suis triste parce que 351 00:26:12,980 --> 00:26:18,300 ♪ Parce que je ne serai pas là avec toi 352 00:26:18,900 --> 00:26:23,140 ♪ Tu me chercherais 353 00:26:23,940 --> 00:26:28,700 ♪ Et je ne serai pas là pour toi 354 00:26:30,100 --> 00:26:33,180 ♪ Et s'il te plaît 355 00:26:33,820 --> 00:26:38,900 ♪ Que les vrais amis vous aident 356 00:26:40,580 --> 00:26:44,780 ♪ Jusqu'à 357 00:26:44,860 --> 00:26:50,020 ♪ Tu as dû grandir un peu 358 00:26:50,820 --> 00:26:55,540 ♪ Parce que si je n'en peux plus 359 00:26:55,620 --> 00:26:58,660 ♪ Tu voleras 360 00:27:00,860 --> 00:27:03,980 ♪ Tu voleras 361 00:27:06,140 --> 00:27:09,540 ♪ Tu voleras 362 00:27:11,260 --> 00:27:13,820 ♪ Tu voleras 363 00:27:14,220 --> 00:27:16,940 Mes chers amis chats 364 00:27:17,020 --> 00:27:20,780 nous sommes réunis ici en cette nuit de lune pour dire nos derniers adieux 365 00:27:20,860 --> 00:27:23,820 à une jeune femme, malheureuse mouette. 366 00:27:24,260 --> 00:27:28,740 Nous sommes tristes qu'il nous ait quitté mais surtout nos cœurs pleurent 367 00:27:28,820 --> 00:27:30,420 pour la façon dont il nous a quitté 368 00:27:30,500 --> 00:27:36,020 tué par la folie des hommes qui un jour détruira le monde 369 00:27:36,100 --> 00:27:38,940 sauvage et merveilleux 370 00:27:39,020 --> 00:27:41,660 quelle Mère Nature il nous avait donné. 371 00:27:41,740 --> 00:27:48,460 Maintenant, miaulons la lune là-bas chanson d'adieu de nous, les chats du port. 372 00:27:48,540 --> 00:27:50,540 Miaou! 373 00:27:50,660 --> 00:27:54,140 - Miaou! - Miaou! 374 00:28:02,740 --> 00:28:06,980 Tais-toi, idiot ! 375 00:28:07,060 --> 00:28:09,300 Voulez-vous que nous le découvrions ? 376 00:28:09,380 --> 00:28:11,140 Ils ont dû devenir fous. 377 00:28:11,220 --> 00:28:12,540 Il fait froid. 378 00:28:12,620 --> 00:28:16,620 Je ne dirais pas, la température est au-dessus de la moyenne saisonnière. 379 00:28:17,380 --> 00:28:20,980 - C'est glacial pour moi. - Je ne pense pas. 380 00:28:21,060 --> 00:28:22,340 Avec autorisation. 381 00:28:35,140 --> 00:28:38,220 - Il fait froid! - Ha ha ha ! 382 00:28:55,020 --> 00:28:59,540 Un œuf de chat ! Ce mangeons-le, qu'en dis-tu ? 383 00:28:59,620 --> 00:29:02,460 - Êtes-vous fou? Ce sera toxique. - Toxique ? 384 00:29:02,540 --> 00:29:04,380 Comment tu veux que ce soit un œuf de chat ? 385 00:29:11,220 --> 00:29:13,180 Miaou. 386 00:29:15,180 --> 00:29:19,060 Si les chats commençons pondre des œufs 387 00:29:19,140 --> 00:29:23,900 ça ne sera pas long qu'ils deviendront des poulets ! 388 00:29:23,980 --> 00:29:26,420 Ha ha ha ! 389 00:29:27,300 --> 00:29:30,620 Je vous l'ai dit, monsieur 390 00:29:30,700 --> 00:29:33,820 que les croquettes auraient effets secondaires graves. 391 00:29:33,900 --> 00:29:37,260 Les croquettes sont là dépravation des chats ! 392 00:29:37,340 --> 00:29:41,860 Ils sont le chemin qui nous mènera à l'électricité et à la lumière ! 393 00:29:44,740 --> 00:29:46,580 Que fais-tu encore ici ? 394 00:29:46,660 --> 00:29:51,020 Nous attendions le vôtre ordres, votre rat. 395 00:29:51,100 --> 00:29:57,260 Nos commandes sont parties, espionnez et faites-moi un rapport ! 396 00:30:08,900 --> 00:30:13,900 Zorba, avec quoi joues-tu ? Allez, montre-moi ce que tu as là ? 397 00:30:24,500 --> 00:30:26,140 Zorba ! 398 00:30:28,180 --> 00:30:29,260 Zorba ! 399 00:30:29,340 --> 00:30:32,060 - Ce qui se produit? - Oeuf... dans... vague... 400 00:30:32,140 --> 00:30:35,660 Que veux-tu me dire ? Attends, laisse-moi comprendre. 401 00:30:35,740 --> 00:30:38,380 ♪ Oeuf à l'intérieur... vague 402 00:30:38,500 --> 00:30:43,820 - Tu veux manger ? - Un œuf dans la gorge ! 403 00:30:46,180 --> 00:30:49,540 Oeuf... Oeuf dans la gorge ! 404 00:30:49,620 --> 00:30:54,540 Comme tu es drôle, Zorba ! Non Je savais que tu étais si spirituel ! 405 00:30:54,620 --> 00:30:58,220 J'ai découvert combien de temps temps dont vous avez besoin pour faire éclore l’œuf. 406 00:30:58,300 --> 00:30:59,420 Combien de temps? 407 00:30:59,500 --> 00:31:01,540 Seulement 20 jours. 408 00:31:01,620 --> 00:31:04,540 Pour tous les chats de le paradis, une éternité ! 409 00:31:42,820 --> 00:31:45,460 Bonjour... miaou ! 410 00:31:45,540 --> 00:31:48,020 - Salut! - Que fais-tu sur le terrain ? 411 00:31:48,100 --> 00:31:52,260 Je pensais avoir vu... 412 00:31:53,220 --> 00:31:56,780 - Salut, comment vas-tu ? - Bien et toi? Vous n'êtes plus jamais revenu. 413 00:31:56,860 --> 00:31:59,820 Je suis un chat occupé, j'ai beaucoup de choses à faire. 414 00:31:59,900 --> 00:32:02,380 Désolé, mais maintenant Je dois vraiment y aller. 415 00:32:02,460 --> 00:32:06,980 - A un de ces jours. - Est-ce que ce qu'on miaule est vrai ? 416 00:32:07,060 --> 00:32:09,940 Tu es vraiment maussade un œuf de mouette ? 417 00:32:10,020 --> 00:32:11,620 Œuf? Quel œuf ? 418 00:32:11,700 --> 00:32:14,700 Pensez à ce qu'ils veulent inventer des chats ! 419 00:32:14,780 --> 00:32:19,740 J'ai toujours été à la maison parce que j'ai J'ai eu un très gros rhume. Ici! 420 00:32:19,820 --> 00:32:21,900 - Non! - Qu'est-ce que c'est? 421 00:32:21,980 --> 00:32:24,820 Oh non! Qu'ai-je fait ? 422 00:32:29,260 --> 00:32:32,220 - Maman! - Qu'est-ce que vous avez dit? 423 00:32:32,300 --> 00:32:36,340 Rien. Désolé, Bobulina mais maintenant je suis occupé. 424 00:32:36,420 --> 00:32:39,420 Je suis très occupé. 425 00:32:39,500 --> 00:32:42,540 Tu es sûr que tu vas bien ? As-tu besoin de quelque chose ? 426 00:32:42,620 --> 00:32:44,900 - Non, je vais bien. - SALUT! 427 00:32:50,940 --> 00:32:53,420 Maman! Maman! 428 00:32:53,540 --> 00:32:56,460 Maman, j'ai faim ! J'ai faim! 429 00:32:56,540 --> 00:33:01,660 - Il semblerait que le poulet-chat soit né. - Nous devons l'apporter à la Grosse Souris. 430 00:33:01,740 --> 00:33:03,620 - J'ai faim! - Oui, d'accord. 431 00:33:03,700 --> 00:33:08,140 - Je vais te chercher maintenant, qu'est-ce que tu manges ? - Papa, papa ! 432 00:33:08,220 --> 00:33:09,660 Papa! 433 00:33:09,740 --> 00:33:11,620 Je comprends. 434 00:33:11,700 --> 00:33:14,540 Papa! Papa! 435 00:33:15,340 --> 00:33:17,780 Voici votre bouillie. 436 00:33:29,180 --> 00:33:31,100 Bien, hein ? 437 00:33:33,980 --> 00:33:35,420 Beurk ! 438 00:33:36,420 --> 00:33:38,900 De la gelée, miam, miam ! 439 00:33:38,980 --> 00:33:41,820 - Je veux de la nourriture ! - Attends, je vais voir ce que je trouve. 440 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 - Maintenant! - Et si le gros revenait ? 441 00:33:55,140 --> 00:33:57,100 Oh! 442 00:33:58,740 --> 00:34:02,540 Minou, minou, minou ! 443 00:34:04,180 --> 00:34:07,260 Minou, minou, minou. 444 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 Ça vient, ça vient ! 445 00:34:14,780 --> 00:34:18,540 Un peu plus, plus près. Comme! 446 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 Héhé ! Papa, Papa ! 447 00:34:23,540 --> 00:34:27,100 - Ah ! - Grrr ! 448 00:34:27,180 --> 00:34:29,900 Maman, j'ai faim ! 449 00:34:29,980 --> 00:34:32,380 Je veux de la nourriture pour bébé ! 450 00:34:32,460 --> 00:34:34,180 Papa! 451 00:34:35,100 --> 00:34:37,860 Maman, j'ai faim ! 452 00:34:37,940 --> 00:34:41,260 Je veux de la nourriture pour bébé ! 453 00:34:43,220 --> 00:34:45,900 Bon repas ! Bien! 454 00:34:45,980 --> 00:34:48,100 Maman, j'ai faim ! 455 00:34:50,460 --> 00:34:54,060 Le gros est donné à l'aérobic. 456 00:35:00,820 --> 00:35:04,020 J'ai tellement sommeil, maman ! 457 00:35:04,140 --> 00:35:07,900 Poussin, je suis vraiment désolé mais je ne suis pas ta mère. 458 00:35:07,980 --> 00:35:11,180 Bien sûr que oui ! 459 00:35:11,260 --> 00:35:16,620 Tu es la meilleure mère du monde entier. 460 00:35:18,820 --> 00:35:22,500 - Zorba, où es-tu ? - Maman, où sont-ils ? 461 00:35:22,580 --> 00:35:27,380 Ah, tu es là ! Tiens-moi compagnie pendant que je change la terre dans les pots. 462 00:35:27,460 --> 00:35:31,020 J'avais besoin d'un petit pot pour ces violettes. 463 00:35:31,100 --> 00:35:32,380 Où l'ai-je mis ? 464 00:35:33,020 --> 00:35:34,980 Ah, voilà ! 465 00:35:38,700 --> 00:35:41,580 Zorba, comme c'est méchant ! Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 466 00:35:46,700 --> 00:35:47,700 Miaou! 467 00:35:48,060 --> 00:35:50,740 - Que fais-tu? - Tu veux les casser aussi ? 468 00:36:04,260 --> 00:36:08,420 - Miaou! - Qu'est-ce qu'il y a, Zorba ? Êtes-vous malade? 469 00:36:08,500 --> 00:36:12,900 Je comprends, espèce d'homme intelligent. C'est l'heure de vos croquettes. 470 00:36:12,980 --> 00:36:15,180 D'accord, je vais les chercher pour vous maintenant. 471 00:36:16,980 --> 00:36:18,780 Restez calme ici, je reviens tout de suite. 472 00:36:21,740 --> 00:36:23,620 Te voilà. 473 00:36:24,220 --> 00:36:25,780 Aide! 474 00:36:25,860 --> 00:36:29,220 - Aide! Au secours, maman ! -Zorba ! 475 00:36:33,780 --> 00:36:35,300 Aide! 476 00:36:40,420 --> 00:36:43,180 Grr ! 477 00:36:44,100 --> 00:36:47,500 Ils me voulaient mange, maman ! 478 00:36:47,580 --> 00:36:50,740 On mange son petit fils ? Mais quelles idées ! 479 00:36:50,820 --> 00:36:53,980 Vous pensez que nous sommes végétariens, madame! 480 00:36:54,060 --> 00:36:55,940 Madame à qui ? 481 00:36:56,020 --> 00:36:59,420 J'avais tort, mais elle l'a fait un merveilleux petit fils ! 482 00:36:59,500 --> 00:37:04,220 - Ce sera un super chat ! - Oui, un super gros chat ! 483 00:37:04,300 --> 00:37:06,900 Ce n'est pas un chat, c'est un bébé mouette. 484 00:37:06,980 --> 00:37:11,660 C'est ce que je dis toujours : les enfants mouettes sont les meilleurs ! 485 00:37:11,740 --> 00:37:14,180 - Tout le monde aimerait en avoir un. - Oui, seulement des enfants mouettes ! 486 00:37:14,380 --> 00:37:15,460 Miaou! 487 00:37:15,540 --> 00:37:19,780 - Passez une bonne journée, madame. - Toi aussi, le fils à maman. 488 00:37:19,860 --> 00:37:23,540 Tu es la meilleure mère le plus fort au monde. 489 00:37:24,740 --> 00:37:26,500 Rentrons à la maison. 490 00:37:28,340 --> 00:37:31,100 Je dois te trouver dans un endroit plus sûr. 491 00:37:37,140 --> 00:37:40,020 Un chat maussade un oiseau... 492 00:37:40,100 --> 00:37:42,980 Folie, Votre Majesté ! Une pure folie ! 493 00:37:43,100 --> 00:37:44,660 Folie? 494 00:37:44,740 --> 00:37:47,020 La folie se déchaîne ! Démence! 495 00:37:47,620 --> 00:37:50,820 Si les chats ont perdu la tête 496 00:37:50,900 --> 00:37:54,980 c'est une excellente nouvelle pour nous, nous leur donnerons une leçon mémorable. 497 00:37:55,060 --> 00:37:56,540 Et si nous... 498 00:37:57,700 --> 00:37:59,620 Ha ha ! 499 00:38:01,300 --> 00:38:02,820 Que fais-tu encore ici ? 500 00:38:02,900 --> 00:38:04,580 - Nous. - Retourne là-bas. 501 00:38:04,660 --> 00:38:07,780 - Et chacun de leurs mouvements est surveillé. - Bougez ! 502 00:38:07,860 --> 00:38:09,420 Plus vite, avancez ! 503 00:38:20,340 --> 00:38:21,300 Te voilà. 504 00:38:21,380 --> 00:38:24,100 Regarde ce beau petit paquet Zorba nous a amené. 505 00:38:24,180 --> 00:38:27,420 - Félicitations, mon fils ! - C'est une belle nana. 506 00:38:27,500 --> 00:38:29,700 C'est horrible ! 507 00:38:29,780 --> 00:38:30,820 Miaou! 508 00:38:30,940 --> 00:38:34,620 Vous ne pouvez pas en trouver un en particulier une ressemblance avec Zorba ? 509 00:38:34,700 --> 00:38:37,220 C'est vrai, les mêmes yeux. Combien pèse le petit ? 510 00:38:37,300 --> 00:38:41,260 - Je ne sais pas, je ne suis pas sa mère. - Qui sont-ils, maman ? 511 00:38:41,340 --> 00:38:45,180 Maman! Il t'a appelé maman ! 512 00:38:45,260 --> 00:38:47,260 Quelle mignonne petite nana ! 513 00:38:48,900 --> 00:38:53,020 Ce sont mes amis et nous resterons ici jusqu'à ce que tu sois plus vieux. 514 00:38:53,100 --> 00:38:56,900 - Comme tu veux, maman ! - "Comme tu veux, maman!". Beurk ! 515 00:38:56,980 --> 00:38:59,980 - Quel est son nom ? - Je ne sais pas. 516 00:39:00,060 --> 00:39:02,260 - Je n'y ai pas pensé. - Vous devez lui donner un nom. 517 00:39:02,340 --> 00:39:06,020 Nous devons d'abord savoir si c'est un garçon ou fille. 518 00:39:06,460 --> 00:39:06,860 ENCYCLOPÉDIE 519 00:39:07,140 --> 00:39:08,660 Lettre S. 520 00:39:11,260 --> 00:39:14,220 Miaou, miaou, miaou ! 521 00:39:14,300 --> 00:39:16,340 - Miaou! - Chut ! 522 00:39:16,420 --> 00:39:17,820 Miaou! 523 00:39:18,580 --> 00:39:21,780 Réservoir, serpentin, sésame, sexe... 524 00:39:23,740 --> 00:39:28,580 L'encyclopédie ne dit rien sur la façon dont le sexe des mouettes est déterminé. 525 00:39:28,660 --> 00:39:31,860 - Cherchez ci-dessous les oiseaux marins. - Je le disais ! 526 00:39:31,940 --> 00:39:37,020 Il faut l'expérience d'un loup mer ou plutôt un chat de mer. 527 00:39:37,100 --> 00:39:39,940 Peut-être même un expert des chiots comme Rosa dei Venti. 528 00:39:40,020 --> 00:39:41,100 Je le disais ! 529 00:39:41,220 --> 00:39:43,540 Quand va-t-il arrêter de m'emmener les miaulements de la bouche ? 530 00:39:44,980 --> 00:39:46,140 Rose des vents ! 531 00:39:46,220 --> 00:39:48,020 Rapport, marin. 532 00:39:48,100 --> 00:39:51,020 Corps de mille anchois marinés ! 533 00:39:51,100 --> 00:39:53,460 - Mes amis! - Il faut qu'on te parle, Rosa ! 534 00:39:53,540 --> 00:39:55,660 Laisse-moi accoster et je serai avec toi tout de suite. 535 00:39:56,940 --> 00:39:58,820 Maman, j'ai faim ! 536 00:39:58,900 --> 00:40:03,980 - Que faites-vous dans ces cas-là ? - Attrapez autant de mouches que possible ! 537 00:40:04,500 --> 00:40:08,900 Pour l'âme de toutes les basses folles ! L'affaire doit être sérieuse. 538 00:40:12,500 --> 00:40:16,980 Élever un bébé mouette ? Vous vous êtes attiré beaucoup d'ennuis ! 539 00:40:17,060 --> 00:40:19,420 Mais il existe une solution : ramène-le chez Zorba. 540 00:40:19,500 --> 00:40:23,180 Laisse son humain le trouver et elle se chargera de le faire grandir. 541 00:40:23,260 --> 00:40:27,900 - C'est terriblement raisonnable ! - C'est vrai, et vrai, mais... 542 00:40:27,980 --> 00:40:30,460 - Je ne sais pas, je ne suis pas convaincu. - Qu'en penses-tu? 543 00:40:30,540 --> 00:40:32,460 JE? 544 00:40:32,580 --> 00:40:34,020 Je pense que... 545 00:40:35,900 --> 00:40:39,180 C'est agréable d'être un chat... 546 00:40:42,660 --> 00:40:45,620 Je comprends, laisse-moi jetez un oeil. 547 00:40:49,780 --> 00:40:52,420 - À ce moment-là? - Pour les ailes du poisson volant ! 548 00:40:52,500 --> 00:40:56,300 - - C'est une nana ! - Une femelle ? Félicitations! 549 00:40:56,380 --> 00:41:01,780 Il est moche, il a un cerveau de poulet et horrible, horrible c'est la femme ! 550 00:41:01,860 --> 00:41:05,980 Un jour, cette jeune femme elle pondra beaucoup d'œufs 551 00:41:06,060 --> 00:41:09,460 - combien de poils as-tu sur ta queue. - Comme c'est dégoûtant ! 552 00:41:09,540 --> 00:41:12,620 Maintenant nous pouvons mettez-lui un nom. 553 00:41:12,700 --> 00:41:14,620 - Horrible! - Balle! 554 00:41:14,740 --> 00:41:19,060 - Et Boule de Neige ? - Mizzi va mieux. 555 00:41:19,140 --> 00:41:21,500 - - Minou ! - Princesse! 556 00:41:21,580 --> 00:41:24,420 - - Miche de pain! - Nous sommes vraiment distraits ! 557 00:41:24,500 --> 00:41:28,340 Ce sont tous des noms comme un chat alors qu'elle est... 558 00:41:28,420 --> 00:41:29,940 Je suis un chat. 559 00:41:32,620 --> 00:41:34,100 J'ai trouvé ! 560 00:41:34,180 --> 00:41:37,620 Depuis la mouette il a eu de la chance 561 00:41:37,700 --> 00:41:40,140 tomber sous le coup notre défense 562 00:41:40,220 --> 00:41:43,340 tu pourrais appelle-la Lucky ! 563 00:41:43,420 --> 00:41:45,420 J'étais sur le point de le miauler ! 564 00:41:45,500 --> 00:41:47,740 C'est un beau prénom ! 565 00:41:47,820 --> 00:41:51,580 Fortunata est sympa nom de chat ! 566 00:41:51,660 --> 00:41:54,580 ♪ Nous sommes des chats ! 567 00:41:55,780 --> 00:41:57,700 ♪ C'est nous ! 568 00:42:00,420 --> 00:42:02,460 ♪ Nous sommes des chats ! 569 00:42:04,900 --> 00:42:06,740 ♪ Bénis sommes-nous ! 570 00:42:10,500 --> 00:42:14,020 ♪ Dans les rues nous sommes heureux Rencontrons nos amis. 571 00:42:17,420 --> 00:42:19,540 ♪ La pensée dans la tête 572 00:42:19,620 --> 00:42:22,740 ♪ Avec un air comme Celui-ci s'en va ! 573 00:42:23,420 --> 00:42:26,020 ♪ Allez ! 574 00:42:26,100 --> 00:42:28,420 ♪ Nous sommes des chats ! 575 00:42:29,740 --> 00:42:31,820 ♪ C'est nous ! 576 00:42:34,380 --> 00:42:36,940 ♪ Nous sommes des chats ! 577 00:42:37,820 --> 00:42:40,660 ♪ Bénis sommes-nous ! 578 00:42:42,220 --> 00:42:44,060 ♪ Aïe ! Aïe ! 579 00:42:44,140 --> 00:42:48,740 ♪ Dans les rues tous ensemble On se sent si bien 580 00:42:48,820 --> 00:42:50,860 ♪ C'est nous 581 00:42:50,940 --> 00:42:55,140 ♪ Je suis parmi les chats et je suis un chat Je suis fier et satisfait 582 00:42:55,220 --> 00:42:57,140 ♪ Que veux-tu ? 583 00:42:57,220 --> 00:42:59,660 ♪ Que veux-tu ? 584 00:42:59,780 --> 00:43:02,020 ♪ Nous sommes des chats 585 00:43:03,620 --> 00:43:05,700 ♪ C'est nous ! 586 00:43:08,340 --> 00:43:10,620 ♪ Nous sommes des chats ! 587 00:43:12,580 --> 00:43:14,380 ♪ Bénis sommes-nous. 588 00:43:26,980 --> 00:43:31,380 ♪ Et avec des amis et avec maman Le monde entier m'appelle 589 00:43:31,460 --> 00:43:33,620 ♪ Je suis là ! 590 00:43:33,700 --> 00:43:38,180 ♪ Tout est beau et rien de laid Je veux tout faire et tout dire 591 00:43:38,260 --> 00:43:40,220 ♪ Dites oui ! 592 00:43:40,300 --> 00:43:42,180 ♪ Dites oui ! 593 00:43:42,260 --> 00:43:44,300 ♪ Nous sommes des chats ! 594 00:43:46,780 --> 00:43:48,660 ♪ C'est nous ! 595 00:43:49,540 --> 00:43:51,180 ♪ Miaou ! 596 00:43:51,300 --> 00:43:53,340 ♪ Nous sommes des chats ! 597 00:43:55,660 --> 00:43:57,700 ♪ Bénis sommes-nous ! 598 00:44:00,220 --> 00:44:02,460 ♪ Nous sommes des chats ! 599 00:44:04,900 --> 00:44:07,140 ♪ C'est nous ! 600 00:44:09,180 --> 00:44:11,580 ♪ Nous sommes des chats ! 601 00:44:13,660 --> 00:44:15,700 ♪ Bénis sommes-nous ! 602 00:44:21,820 --> 00:44:25,540 - Et puis il m'apportera des boulettes de viande. - Oui, madame. 603 00:44:25,620 --> 00:44:27,700 - Miaou! - Miaou! 604 00:44:27,820 --> 00:44:29,460 Miaou! 605 00:44:30,980 --> 00:44:32,700 - Ha ha ! - Ha ha ! 606 00:44:32,780 --> 00:44:34,980 Miaou! Miaou! 607 00:44:35,060 --> 00:44:37,380 Maintenant, je vais t'ouvrir, Bobulina. 608 00:44:41,460 --> 00:44:46,580 - - Miaou! Miaou! - Arrêtez ce bruit ! 609 00:44:46,660 --> 00:44:49,660 Viens, papa. Tu dois donner pour nourrir les chats. 610 00:44:49,740 --> 00:44:52,580 - Quels chats ? - Allez, bouge. 611 00:44:58,420 --> 00:45:01,380 Comment réagit le chat-poulet ? 612 00:45:01,460 --> 00:45:05,340 - Apprenez, votre rat. - Et ça pousse ? Est-ce que ça grandit ? 613 00:45:05,420 --> 00:45:09,180 Oh, oui oui oui, Ratty ! C'est devenu dodu. 614 00:45:10,300 --> 00:45:13,540 Excellent! Excellent! 615 00:45:14,220 --> 00:45:18,060 Ce ne sera pas l'heure de démarrer à votre plan, Sire ? 616 00:45:18,140 --> 00:45:20,500 Bien sûr, bien sûr ! 617 00:45:22,420 --> 00:45:25,980 Je veux que des souris gardent l'intérieur tous les coins de la ville. 618 00:45:26,060 --> 00:45:30,540 Nous prendrons un bon repas saucisse de poulet. 619 00:45:35,300 --> 00:45:38,260 Bien, hein ? Ils avaient vraiment faim ! 620 00:45:38,340 --> 00:45:42,260 - La jeune femme le dit bien. - Oh, le petit poisson ! 621 00:45:42,340 --> 00:45:45,460 Allez, Fifì, viens manger. 622 00:45:45,540 --> 00:45:47,380 Miaou! 623 00:45:47,460 --> 00:45:49,140 Écoute, papa ! 624 00:45:49,220 --> 00:45:51,260 - - De quel oiseau s'agit-il ? - Miaou! 625 00:45:51,340 --> 00:45:52,380 Un pigeon ? 626 00:45:52,460 --> 00:45:54,300 - Miaou! - Je ne sais pas... 627 00:45:54,380 --> 00:45:56,380 Bien sûr, cela fait un bruit étrange ! 628 00:45:56,460 --> 00:46:00,460 Et voilà, petit. Aimez-vous? N'est-ce pas mignon, papa ? 629 00:46:00,540 --> 00:46:04,060 - Oui et maintenant à la maison. - Au revoir, les chatons ! 630 00:46:06,460 --> 00:46:08,020 Supercat arrive ! 631 00:46:08,100 --> 00:46:11,820 Foncez vers l'aile droite, écartez tous les adversaires. 632 00:46:11,940 --> 00:46:17,060 Fifì se libère au centre, feint à gauche, entre dans la zone. 633 00:46:17,140 --> 00:46:19,740 - Laisse-moi jouer aussi ! - C'est le mien. 634 00:46:19,820 --> 00:46:22,260 - Ce n'est pas le tien ! - Oui c'est le cas! 635 00:46:22,340 --> 00:46:25,060 C'est le mien ! Il l'a pour moi donné à Zorba. 636 00:46:32,620 --> 00:46:34,100 Ce qui se produit? 637 00:46:34,180 --> 00:46:36,380 - Elle a commencé ! - Non, c'était lui ! 638 00:46:36,460 --> 00:46:40,580 Je me fiche de qui a commencé, Fifì joue avec la pelote de laine. 639 00:46:40,660 --> 00:46:43,580 Le tien me surprend beaucoup comportement, fils. 640 00:46:43,660 --> 00:46:46,460 Vous entrez dans une dispute pour une pelote de laine 641 00:46:46,540 --> 00:46:49,020 quand tu seras assez grand pour aller à la chasse aux souris ? 642 00:46:57,340 --> 00:47:01,060 Balle, si tu veux Je vais rejouer... 643 00:47:01,740 --> 00:47:04,020 Je m'en fiche du ton jeu stupide. 644 00:47:04,100 --> 00:47:07,660 C'est facile d'être une bonne petite sœur quand les grands sont fous de toi. 645 00:47:07,740 --> 00:47:10,460 - C'est une bonne chose, mais je... - Et toi, horrible fille ? 646 00:47:10,540 --> 00:47:13,740 Tu sais pourquoi Zorba et les autres Est-ce qu'ils vous chouchoutent et vous nourrissent ? 647 00:47:13,820 --> 00:47:15,340 Parce qu'ils m'aiment. 648 00:47:15,420 --> 00:47:19,580 Non, ils te veulent belle gros quand ils te mangent ! 649 00:47:19,660 --> 00:47:20,940 Ce n'est pas vrai ! 650 00:47:21,020 --> 00:47:25,100 - Les chats mangent les oiseaux ! - Mais je suis un chat. 651 00:47:25,180 --> 00:47:27,620 Et où as-tu une moustache ? 652 00:47:27,700 --> 00:47:30,340 Et les griffes ? Et la queue ? 653 00:47:30,420 --> 00:47:34,220 Tu n'es pas un chat, tu es un oiseau comme eux ! 654 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Oh! 655 00:47:51,340 --> 00:47:53,300 J'ai compris! 656 00:47:53,380 --> 00:47:55,740 "Jusqu'à ce que tu oublies de tout..." 657 00:47:55,820 --> 00:47:57,700 6X7 = 44. 658 00:47:57,820 --> 00:47:59,900 - 42 ! - Ah ! 659 00:47:59,980 --> 00:48:03,740 "Tu oublies tout sous la pluie 660 00:48:03,820 --> 00:48:06,340 amoureux du crépuscule. 661 00:48:06,420 --> 00:48:08,300 - 8 x 3 = 24. - Bien joué ! 662 00:48:09,740 --> 00:48:13,420 Nos amis chats mi ils ont l'air si idiots. 663 00:48:13,500 --> 00:48:18,300 Ils pensent toujours à la nourriture se battre entre eux, sur les canapés. 664 00:48:18,380 --> 00:48:21,220 - Est-ce que je ressemble à ça aussi ? - Parfois oui. 665 00:48:21,340 --> 00:48:23,180 Et parfois non. 666 00:48:23,260 --> 00:48:26,180 Vous êtes différent. 667 00:48:26,980 --> 00:48:30,260 Vraiment aussi tu es différent. 668 00:48:30,340 --> 00:48:32,300 Oui, je suis différent 669 00:48:32,380 --> 00:48:36,340 parce que j'ai rencontré deux humains capable de comprendre que tout être vivant 670 00:48:36,420 --> 00:48:39,660 Il a sa propre âme, dieux pensées, sentiments. 671 00:48:39,740 --> 00:48:42,140 C'est vrai à ce sujet Je voulais te parler. 672 00:48:42,220 --> 00:48:44,220 J'ai beaucoup de sentiments, 673 00:48:44,300 --> 00:48:45,740 très nombreux, 674 00:48:45,820 --> 00:48:50,940 mais le plus important c'est quoi Je me sens quand je suis proche de quelqu'un 675 00:48:51,020 --> 00:48:52,460 - que je... - Quoi et toi ? 676 00:48:52,540 --> 00:48:53,940 Que je 677 00:48:54,020 --> 00:48:56,660 J'aimerais vraiment... 678 00:48:58,540 --> 00:49:00,380 Zorba ! 679 00:49:00,460 --> 00:49:01,620 Venez au musée maintenant ! 680 00:49:01,700 --> 00:49:04,060 - Pourquoi? - Une chose terrible est arrivée ! 681 00:49:04,140 --> 00:49:05,820 Fifì s'est enfuie ! 682 00:49:08,100 --> 00:49:09,940 - Qui l'a vue pour la dernière fois ? - Je l'ai vu. 683 00:49:10,020 --> 00:49:13,580 Il se disputait avec Pallino à propos d'un pelote de laine et les a fait s'arrêter. 684 00:49:13,660 --> 00:49:18,100 - Le dernier à l'avoir vue était Pallino. - Pallino, que s'est-il passé ? 685 00:49:18,180 --> 00:49:21,540 Je ne sais pas... c'est elle qui... 686 00:49:21,620 --> 00:49:23,180 Je n'en voulais pas ! 687 00:49:23,260 --> 00:49:24,980 Je ne voulais vraiment pas ! 688 00:49:25,060 --> 00:49:28,140 Il m'est venu d'être mauvais et puis... 689 00:49:28,220 --> 00:49:29,220 Et alors ? 690 00:49:29,300 --> 00:49:33,220 Je t'ai dit tu voulais le manger. 691 00:49:38,700 --> 00:49:40,780 Allez, il faut la retrouver ! 692 00:49:51,060 --> 00:49:54,860 ♪ Je ne suis pas un chat 693 00:49:56,380 --> 00:49:58,460 ♪ Qui suis-je ? 694 00:50:02,300 --> 00:50:05,460 ♪ Je ne suis pas un chat 695 00:50:08,340 --> 00:50:10,860 - ♪Ce n'est pas moi - Ici ! 696 00:50:14,300 --> 00:50:16,820 ♪ Moi, maman et mes amis 697 00:50:17,700 --> 00:50:21,780 ♪ Les six chats et plus Content du chemin 698 00:50:22,940 --> 00:50:25,260 ♪ Puis cette fête s'est terminée 699 00:50:25,340 --> 00:50:30,500 ♪ Et maintenant, ce qu'il me reste, c'est un mentir 700 00:50:30,700 --> 00:50:33,100 ♪ Un mensonge 701 00:50:33,300 --> 00:50:36,140 ♪ Je ne suis pas un chat 702 00:50:37,420 --> 00:50:40,100 ♪ Qui suis-je ? 703 00:50:43,260 --> 00:50:46,980 ♪ Je ne suis pas un chat 704 00:50:48,580 --> 00:50:50,740 ♪ Ce n'est pas moi 705 00:50:54,980 --> 00:50:57,300 ♪ Je voulais cette vie 706 00:50:57,380 --> 00:50:59,660 ♪ Ça ne finirait jamais 707 00:50:59,740 --> 00:51:01,820 ♪ C'était le mien 708 00:51:03,980 --> 00:51:06,580 ♪ C'était magnifique, c'était parfait 709 00:51:06,660 --> 00:51:10,380 ♪ Mais pourquoi m'as-tu Vous avez menti ? 710 00:51:11,580 --> 00:51:14,020 ♪ Un mensonge ? 711 00:51:14,260 --> 00:51:16,780 ♪ Je ne suis pas un chat 712 00:51:18,700 --> 00:51:21,060 ♪ Qui suis-je ? 713 00:51:24,380 --> 00:51:27,220 ♪ Je ne suis pas un chat 714 00:51:28,540 --> 00:51:31,660 - ♪ Ce n'est pas moi - Miaou ! 715 00:51:33,420 --> 00:51:36,980 Ha, ah ! Très, très bon ! 716 00:51:37,220 --> 00:51:39,060 Comme tu fais peur, petit oiseau ! 717 00:51:39,140 --> 00:51:41,980 Superbe interprétation, mais maintenant viens avec nous ! 718 00:51:42,060 --> 00:51:43,060 Non! 719 00:51:48,580 --> 00:51:50,460 Reniflez, reniflez ! 720 00:51:51,460 --> 00:51:55,980 - Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas. - C'est un problème difficile à résoudre. 721 00:51:56,060 --> 00:52:00,660 Je voulais dire une mauvaise chose, une très mauvaise chose. 722 00:52:01,820 --> 00:52:02,900 Qu'y a-t-il, Pallino ? 723 00:52:02,980 --> 00:52:05,860 Mettons-les dedans les égouts et détruisez-les ! 724 00:52:05,980 --> 00:52:08,620 Avec le temps, jeune homme ! Votre courage vous honore, 725 00:52:08,700 --> 00:52:13,100 mais dans ce cas il faut agir avec ruse militaire 726 00:52:13,180 --> 00:52:16,580 stratégie, tactiques, mouvements prudent, contre-mouvements. 727 00:52:16,740 --> 00:52:18,020 D'accord, mais comment ? 728 00:52:18,100 --> 00:52:22,020 Secrétaire, c'est exactement ça que nous essayons de comprendre. 729 00:52:22,100 --> 00:52:23,060 J'ai trouvé ! 730 00:52:23,140 --> 00:52:24,300 - Quoi? - La solution. 731 00:52:24,380 --> 00:52:27,220 L'encyclopédie nous le suggère, treizième volume, lettre "O" 732 00:52:27,300 --> 00:52:30,740 comme Homère, un grand poète de l'Antiquité. 733 00:52:30,820 --> 00:52:33,940 Il y a la solution dans l'Iliade de nos problèmes. 734 00:52:34,020 --> 00:52:35,260 Autrement dit? 735 00:52:35,340 --> 00:52:36,820 Regarder. 736 00:52:37,540 --> 00:52:40,180 Pas mal! Pas mal du tout ! 737 00:52:40,260 --> 00:52:43,940 - C'est difficile, nous sommes peu nombreux. - Assez bavardé ! 738 00:52:44,020 --> 00:52:47,780 C'est une guerre, tous les chats de la ville feront leur part. 739 00:52:47,860 --> 00:52:50,340 Dépêchez-vous, il n'y a pas de temps à perdre. 740 00:52:54,100 --> 00:52:57,260 Reviens ici, espèce de moche voleur de chat ! 741 00:53:00,940 --> 00:53:01,940 Oh! 742 00:53:02,980 --> 00:53:04,580 Reniflez, reniflez ! 743 00:53:07,540 --> 00:53:09,580 Ici! 744 00:53:10,340 --> 00:53:14,100 Je m'interroge et me demande : "Mais pourquoi toujours moi ?" 745 00:53:15,820 --> 00:53:19,580 - Merci, Bobulina. Vous êtes super. - Que veux-tu que ce soit ? 746 00:53:19,660 --> 00:53:21,580 Je n'ai fait que mon devoir. 747 00:53:21,660 --> 00:53:24,660 Si vous le voyez, dites bonjour à Zorba. 748 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Passons au suivant. 749 00:53:27,420 --> 00:53:30,140 Ce n'est pas juste, Je veux venir aussi. 750 00:53:30,220 --> 00:53:31,900 Négatif, mon garçon. 751 00:53:31,980 --> 00:53:35,740 C'est l'action la plus dangereuse que nous, les chats, avons déjà tenté. 752 00:53:35,820 --> 00:53:40,460 - Les chats et chatons doivent rester à la maison. - Mais je suis grand, tu l'as dit aussi ! 753 00:53:40,540 --> 00:53:45,420 - Assez, les ordres sont les ordres. - Tu es mauvais ! Mauvais et laid ! 754 00:53:45,500 --> 00:53:48,660 - Ne vous inquiétez pas pour la péniche de débarquement. - Ça doit être gros. 755 00:53:48,740 --> 00:53:50,540 Rose des Vents s'en chargera ! 756 00:53:50,620 --> 00:53:52,420 - Quand a lieu l'action ? - Ce soir. 757 00:53:52,500 --> 00:53:54,660 Pour tous les cachalots en colère ! 758 00:53:54,740 --> 00:53:58,340 Nous allons lui montrer à ces rats d'égout ! 759 00:54:26,180 --> 00:54:28,020 Courez et rampez ! 760 00:54:28,580 --> 00:54:30,380 Courez et rampez ! 761 00:54:30,460 --> 00:54:33,860 - Courez et rampez ! - Courez et rampez ! 762 00:54:35,100 --> 00:54:36,700 Courez et rampez ! 763 00:54:36,780 --> 00:54:39,260 Courez et rampez ! 764 00:54:40,780 --> 00:54:42,100 Courez et rampez ! 765 00:54:42,180 --> 00:54:44,900 - Courez et rampez ! - Courez et rampez ! 766 00:54:57,060 --> 00:54:59,700 Courez et rampez ! 767 00:55:12,100 --> 00:55:14,620 ♪ Nous sommes les souris 768 00:55:16,380 --> 00:55:20,220 ♪ Personne ne nous remarque jamais 769 00:55:21,700 --> 00:55:26,460 ♪ On bouge la nuit Sombre dans l'obscurité 770 00:55:29,660 --> 00:55:33,060 ♪ Sa Majesté la Grande Souris ! 771 00:55:33,140 --> 00:55:39,740 ♪ Le moment où Attendons qu'il arrive ! 772 00:55:40,260 --> 00:55:42,780 - Ha ha ! - Hourra ! 773 00:55:43,180 --> 00:55:49,900 ♪ Bientôt ce sera le nôtre Toute la ville. 774 00:55:52,420 --> 00:55:55,140 Les rats, sujets de tous les égouts 775 00:55:55,220 --> 00:55:58,460 notre race existe depuis un certain temps a augmenté en nombre 776 00:55:58,540 --> 00:56:02,820 - d'importance et j'ajouterais du poids ! - Oui! 777 00:56:02,900 --> 00:56:06,500 - Souris, tu vois ce petit poulet ? - Oui! 778 00:56:06,580 --> 00:56:10,820 Il a été élevé par des chats. 779 00:56:10,900 --> 00:56:13,300 ♪ Nous détestons les chats 780 00:56:13,380 --> 00:56:18,940 ♪ Encore un peu et nous l'aurons Nous sortirons d'ici 781 00:56:19,020 --> 00:56:23,780 Et cela nous montre que les félins ils ont maintenant perdu la raison. 782 00:56:23,860 --> 00:56:28,620 ♪ Nous sortirons des égouts 783 00:56:28,700 --> 00:56:32,300 ♪ Debout ! 784 00:56:32,380 --> 00:56:34,140 Ha ha ! 785 00:56:34,220 --> 00:56:40,940 ♪ Nous gagnerons et nous ne le gagnerons pas Ils s'arrêteront davantage ! 786 00:56:44,500 --> 00:56:50,060 ♪ Le monde est enfin à nous 787 00:56:54,620 --> 00:56:59,260 ♪ Rien ne nous fait peur ! 788 00:57:03,180 --> 00:57:06,140 Avant de sortir 789 00:57:06,220 --> 00:57:09,940 Célébrons en mangeant le succulent poulet! 790 00:57:10,020 --> 00:57:11,260 Non! 791 00:57:12,740 --> 00:57:15,180 Non! 792 00:57:15,260 --> 00:57:18,620 Laissez-la partir! Laissez-la ! 793 00:57:18,700 --> 00:57:21,660 ♪ Nous sommes les souris 794 00:57:21,740 --> 00:57:23,420 Laissez-la maintenant ! 795 00:57:23,500 --> 00:57:25,300 Malheur à celui qui y touchera ! 796 00:57:28,300 --> 00:57:30,820 ♪ Nous sommes les souris 797 00:57:30,900 --> 00:57:33,780 - Apportez-moi ce microbe. - Laissez-moi ! 798 00:57:33,860 --> 00:57:35,020 Laissez-moi ! 799 00:57:35,100 --> 00:57:37,180 - Balle! - Tais-toi, saucisse de poulet ! 800 00:57:37,260 --> 00:57:40,860 Donne-lui du respect, tu comprends ? C'est un chat ! 801 00:57:40,940 --> 00:57:44,300 Oui et je suis Blanche-Neige ! 802 00:57:44,380 --> 00:57:46,500 Ha ha ha ! 803 00:57:46,580 --> 00:57:48,980 Tuez-les ! 804 00:57:49,060 --> 00:57:51,580 Grosse souris ! 805 00:57:51,660 --> 00:57:56,100 Votre Majesté, quelques nouvelles historique : les chats se rendent. 806 00:57:56,180 --> 00:57:59,700 En signe de paix, ils vous envoient un cadeau. 807 00:58:07,340 --> 00:58:09,380 Amenez-le ici ! 808 00:58:09,460 --> 00:58:11,460 ♪ Prenez et mangez ! 809 00:58:11,540 --> 00:58:13,660 ♪ Remplissez votre ventre ! 810 00:58:13,740 --> 00:58:16,300 ♪ Prenez et mangez ! 811 00:58:16,380 --> 00:58:18,820 ♪ Remplissez votre ventre ! 812 00:58:20,580 --> 00:58:23,940 Ça devait être aujourd'hui une belle journée 813 00:58:24,020 --> 00:58:26,820 mais le triomphe est tel que 814 00:58:28,060 --> 00:58:30,380 aujourd'hui est un jour glorieux ! 815 00:58:30,460 --> 00:58:33,340 ♪ Glorieuse journée ! 816 00:58:33,420 --> 00:58:38,260 ♪ Glorieux pour nous ! 817 00:58:39,140 --> 00:58:40,940 Ha ha ! 818 00:58:43,900 --> 00:58:46,420 Miaou! 819 00:58:51,620 --> 00:58:53,260 - Ouh ! -Zorba ! 820 00:58:53,340 --> 00:58:56,700 Qu'attendez-vous, bande de lapins ? 821 00:58:56,780 --> 00:58:58,820 A l'attaque ! 822 00:58:58,900 --> 00:59:02,620 Chat, je te conseille de faire surveille ta griffe. 823 00:59:02,700 --> 00:59:07,340 - Souris, surveille ta gorge. - Ici! 824 00:59:07,460 --> 00:59:09,500 - Libérez mes amis. - Tu ne peux pas. 825 00:59:09,580 --> 00:59:10,860 Oh non? 826 00:59:10,940 --> 00:59:12,620 Tu peux. 827 00:59:12,700 --> 00:59:14,660 Libérez le microbe. 828 00:59:17,820 --> 00:59:21,700 - D'accord, même le poulet. - Ici! 829 00:59:24,460 --> 00:59:27,340 - Vite, tout le monde sur la barge. - Ici! 830 00:59:31,340 --> 00:59:33,540 A toute vitesse ! 831 00:59:38,940 --> 00:59:40,860 Lâchez le lest ! 832 00:59:47,900 --> 00:59:50,020 Comment oses-tu ? Sale, baveux ! 833 00:59:50,100 --> 00:59:53,460 Puant ! 834 01:00:30,100 --> 01:00:33,180 Tu penses encore à ça que t'a dit Pallino ? 835 01:00:33,260 --> 01:00:34,260 Oui. 836 01:00:34,340 --> 01:00:36,380 Et tu es triste. 837 01:00:36,460 --> 01:00:40,500 Pallino vous en a dit un une chose vraie et une fausse. 838 01:00:40,580 --> 01:00:44,020 C'est vrai que les chats mangent des chats les oiseaux, ça fait partie de leur nature 839 01:00:44,100 --> 01:00:47,660 mais nous ne pourrons jamais manger toi parce que nous t'aimons. 840 01:00:47,740 --> 01:00:52,100 Et nous t'aimons encore plus précisément parce que vous êtes différent de nous. 841 01:00:52,220 --> 01:00:55,300 Je ne veux pas être différent de toi, je veux être un chat. 842 01:00:55,380 --> 01:00:58,500 Cela nous rend fiers que vous je veux être comme nous 843 01:00:58,580 --> 01:01:02,340 mais ça nous rend encore plus fiers puisses-tu être une belle mouette 844 01:01:02,420 --> 01:01:05,420 et puisses-tu un jour voler librement dans le ciel 845 01:01:05,500 --> 01:01:07,380 comment ta mère a volé. 846 01:01:07,460 --> 01:01:10,140 Le jeune homme le prend bon avec les mots. 847 01:01:10,220 --> 01:01:12,900 - C'est un super chat. - Parle comme un livre imprimé. 848 01:01:12,980 --> 01:01:16,940 Tu n'es pas mon vrai maman, n'est-ce pas Zorba ? 849 01:01:17,020 --> 01:01:20,340 Ta mère était une mouette jeune et courageux. 850 01:01:20,420 --> 01:01:23,660 Elle était légère, élégant et noble 851 01:01:23,740 --> 01:01:26,380 comme toutes les créatures qui sait voler. 852 01:01:26,460 --> 01:01:30,140 - Mais j'ai peur de voler. - Voler est dans ta nature, Fifì. 853 01:01:30,220 --> 01:01:33,300 Quand tu es prêt, Je serai près de toi. 854 01:01:33,380 --> 01:01:37,340 Je t'aime, Zorba. Je vous aime tous. 855 01:01:41,060 --> 01:01:45,060 Accélérer le mouvement points d'appui A et B. 856 01:01:45,140 --> 01:01:47,420 Extension commune C. 857 01:01:47,540 --> 01:01:50,340 Extension commune D. 858 01:01:50,420 --> 01:01:53,020 Relever le point E. 859 01:01:53,140 --> 01:01:55,140 Point de propagation F. 860 01:01:55,220 --> 01:01:57,540 Des ailes à trente ans battements par minute. 861 01:01:57,620 --> 01:02:00,140 Pliez A et B au niveau de la poitrine 862 01:02:00,220 --> 01:02:02,260 et décollez ! 863 01:02:02,340 --> 01:02:03,780 Aah ! 864 01:02:08,580 --> 01:02:09,940 Je suis tombé. 865 01:02:10,020 --> 01:02:14,060 Ne t'inquiète pas, il n'y a pas de vol jamais du premier coup, 866 01:02:14,140 --> 01:02:15,700 essayons encore. 867 01:02:17,700 --> 01:02:19,660 Aah ! 868 01:02:24,140 --> 01:02:25,860 Aah ! 869 01:02:32,660 --> 01:02:35,460 je ne suis bon à rien 870 01:02:35,540 --> 01:02:39,420 - un bon à rien ! - Nous en sommes à notre vingt et unième tentative. 871 01:02:39,500 --> 01:02:40,940 Je ne peux pas comprendre. 872 01:02:41,060 --> 01:02:44,020 J'ai étudié la machine de Leonardo Da Vinci jusque dans les moindres détails. 873 01:02:44,340 --> 01:02:46,140 j'ai suivi le instructions mais... 874 01:02:46,220 --> 01:02:50,700 Si nous continuons avec le échecs, Fifì ne volera plus jamais. 875 01:02:50,780 --> 01:02:54,660 Pourquoi ne faisons-nous pas le des expériences avec un volontaire ? 876 01:02:54,740 --> 01:02:56,020 Un bénévole ! 877 01:02:56,140 --> 01:02:59,980 Secrétaire, j'aime ça comme ça ! Coeur cerveau intelligent et courageux. 878 01:03:03,260 --> 01:03:06,740 Oh cher! Mais pourquoi toujours moi ? 879 01:03:06,820 --> 01:03:09,060 Miaou! 880 01:03:09,420 --> 01:03:12,820 Parce qu'elle est la plus légère et le plus aérodynamique. 881 01:03:17,060 --> 01:03:18,780 Aller! 882 01:03:25,060 --> 01:03:28,100 Prêt? 883 01:03:28,180 --> 01:03:31,540 Je soulève ! 884 01:03:31,620 --> 01:03:33,860 - Attendez! - Attendez! 885 01:03:33,940 --> 01:03:37,140 Je vole ! Je vole ! 886 01:03:46,820 --> 01:03:50,820 La boussole était est devenu fou, les vagues étaient aussi hautes que des immeubles. 887 01:03:50,900 --> 01:03:54,180 La tempête a continué pendant cinq jours. 888 01:03:54,260 --> 01:03:58,140 Nous ne savions pas si nous le faisions en direction de la terre ou du large. 889 01:03:58,220 --> 01:03:59,820 Alors qu'as-tu fait ? 890 01:03:59,900 --> 01:04:02,940 Tout l'équipage a commencé pleurer et prier 891 01:04:03,020 --> 01:04:08,900 mais juste à ce moment-là, le le timonier a vu trois mouettes. 892 01:04:11,660 --> 01:04:13,500 Pour les dents du barracuda ! 893 01:04:13,580 --> 01:04:19,140 Ces mouettes volaient vers terre, nous les avons suivis et avons été sauvés. 894 01:04:19,220 --> 01:04:21,940 Les mouettes volent aussi au milieu de la tempête ? 895 01:04:22,020 --> 01:04:24,260 Pour les décharges de la torpille ! 896 01:04:24,340 --> 01:04:26,820 Ce sont la plupart des oiseaux robuste de l'univers. 897 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 Fort! 898 01:04:27,980 --> 01:04:30,020 Tu es fort, hein ? 899 01:04:31,460 --> 01:04:35,540 - On dirait qu'il veut voler. - Nous avons essayé par tous les moyens. 900 01:04:35,620 --> 01:04:39,820 J'ai parcouru les pages du article "vol aérien" et "ailes". 901 01:04:39,900 --> 01:04:43,340 C'est la première fois que l'encyclopédie me déçoit. 902 01:04:43,420 --> 01:04:46,460 Peut-être qu'il a vécu avec nous trop longtemps longtemps et maintenant il n'en est plus capable. 903 01:04:46,540 --> 01:04:49,220 Pour la nageoire de l'espadon, ne disons pas de bêtises. 904 01:04:49,300 --> 01:04:52,180 C'est une mouette et moi les mouettes volent. 905 01:04:52,260 --> 01:04:55,980 je lui ai promis mère qui volera et elle volera ! 906 01:04:58,220 --> 01:05:01,580 Si nous l'avons fait exploser d'un endroit très élevé ? 907 01:05:01,660 --> 01:05:03,860 Je l'ai trouvé... depuis le clocher ! 908 01:05:04,740 --> 01:05:07,300 Nous devons monter là-haut, là où sont les cloches. 909 01:05:07,380 --> 01:05:10,180 Ce n'est pas possible, c'est fermé. 910 01:05:10,260 --> 01:05:12,740 Il n'y a aucun moyen d'y monter. 911 01:05:12,820 --> 01:05:15,500 Nous devons nous tourner vers quelqu'un en dehors du monde animal. 912 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - Et ce serait le cas ? - Ce seraient des humains, Zorba. 913 01:05:19,620 --> 01:05:21,020 Sauf! 914 01:05:21,100 --> 01:05:24,820 Miauler la langue humaine c'est absolument interdit ! 915 01:05:24,900 --> 01:05:27,740 Vous avez une idée de ce qu'ils feraient des humains à un chat qui parle ? 916 01:05:27,820 --> 01:05:32,300 - Ils l'enfermeraient immédiatement dans une cage. - Ils lui feraient des examens médicaux. 917 01:05:32,380 --> 01:05:35,340 Ils le mettraient dans un zoo et ils l'utiliseraient dans les cirques 918 01:05:35,420 --> 01:05:38,740 pour que tout le monde puisse voyez-le et moquez-vous de lui. 919 01:05:38,860 --> 01:05:44,380 La plupart des humains ne le sont pas capable d'accepter l'idée 920 01:05:44,500 --> 01:05:49,380 qu'un être différent d'eux peut les comprendre et être compris. 921 01:05:50,740 --> 01:05:52,940 Miaou! Miaou! 922 01:05:54,580 --> 01:05:58,260 Et puis même si on le voulait miaou avec un homme 923 01:05:58,340 --> 01:06:02,420 - Avec qui penses-tu qu'il est... - Mon capitaine est une bonne personne. 924 01:06:02,500 --> 01:06:06,940 Non, c'est un homme de la mer ! Non Cela n'a rien à voir avec le vol. 925 01:06:07,020 --> 01:06:08,580 Les humains de la poissonnerie ? 926 01:06:08,660 --> 01:06:11,420 - Ils ont donné un coup de pied au secrétaire. - C'est vrai! 927 01:06:11,500 --> 01:06:14,180 Ils sont indignes de cette mission. 928 01:06:14,260 --> 01:06:19,380 - Ne pourrait-elle pas être ton humaine, Zorba ? - Non, elle souffre d'un problème cardiaque. 929 01:06:19,460 --> 01:06:23,220 Si je lui parlais, je perdrais mon humain de compagnie. 930 01:06:23,300 --> 01:06:28,420 - Il faudrait un humain supérieur. - Tu peux trouver quelqu'un de bien. 931 01:06:28,540 --> 01:06:34,060 Nous avons besoin de quelqu'un capable de comprends que tous les êtres du monde... 932 01:06:34,180 --> 01:06:37,140 ils ont une âme, dieux pensées, sentiments ! 933 01:06:37,220 --> 01:06:38,820 J'en ai un comme ça ! 934 01:06:41,940 --> 01:06:45,380 - Je savais que c'était mal de te laisser entrer. - Chut ! 935 01:06:45,460 --> 01:06:49,540 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Reste silencieux et tu verras. 936 01:06:49,620 --> 01:06:52,220 Zorba, c'est interdit ! 937 01:07:06,380 --> 01:07:09,820 - Bonjour, Nina. - Où as-tu mis mes amis ? 938 01:07:09,900 --> 01:07:12,860 - Pourquoi tu parles ? - Tout est possible dans les rêves. 939 01:07:12,940 --> 01:07:14,100 Est-ce un rêve ? 940 01:07:14,180 --> 01:07:17,580 Oui, mais je suis là pour te parler de quelque chose de réel. 941 01:07:17,660 --> 01:07:22,220 Il y a une petite mouette dans le besoin voler et je ne peux pas. 942 01:07:22,300 --> 01:07:24,260 Ah, l'étrange pigeon ! 943 01:07:24,340 --> 01:07:29,700 Quand tu te réveilleras, tu devras nous conduire sur le plus haut bâtiment de la ville 944 01:07:29,780 --> 01:07:31,940 le clocher de San Michele. 945 01:07:32,020 --> 01:07:35,540 Les portes sont verrouillées et nous ne savons pas comment les ouvrir. 946 01:07:35,620 --> 01:07:39,860 Ne vous inquiétez pas, M. Chat. Papa y monte de temps en temps la nuit 947 01:07:39,940 --> 01:07:41,500 penser, dit-il. 948 01:07:41,620 --> 01:07:44,700 Entrez par une petite porte qui est toujours ouvert. 949 01:07:44,780 --> 01:07:45,980 Merci, Nina. 950 01:07:46,060 --> 01:07:48,820 - Attends, quel est ton nom ? -Zorba. 951 01:07:52,020 --> 01:07:55,180 - Zorba, mais c'est toi ! - Miaou! 952 01:07:55,260 --> 01:07:56,980 Le chat de rêve ! 953 01:07:57,060 --> 01:08:00,220 Bobulina, toi aussi tu comprends ce que je dis ? 954 01:08:00,300 --> 01:08:03,500 - Miaou. - Je m'en suis toujours douté. 955 01:08:03,580 --> 01:08:05,300 Allons-y, vite ! 956 01:08:05,380 --> 01:08:07,660 Faites attention à ne pas réveille papa. 957 01:08:23,380 --> 01:08:29,100 - Comme tu es devenu grand ! - Voici Nina, elle veut t'aider. 958 01:08:29,180 --> 01:08:33,100 Viens ici, mon petit. Je suis ton ami. 959 01:08:46,420 --> 01:08:48,300 J'ai peur, maman. 960 01:08:48,380 --> 01:08:51,540 Fifi, moi Je ne suis pas ta mère. 961 01:08:53,700 --> 01:08:55,580 J'ai peur, papa. 962 01:08:55,660 --> 01:08:59,180 Mais tu veux voler, n'est-ce pas ? 963 01:09:00,300 --> 01:09:01,540 Oui. 964 01:09:20,660 --> 01:09:25,420 Regardez, vous pouvez voir la cour où tu es né et il y a le musée Diderot. 965 01:09:25,500 --> 01:09:27,580 J'ai tellement peur. 966 01:09:27,660 --> 01:09:32,140 Gabbianella, je sais que tu as peur. Moi Je ne peux même pas baisser les yeux. 967 01:09:32,220 --> 01:09:36,500 N'oublie pas que tu as des ailes et ceux qui ont des ailes n'ont pas peur des hauteurs 968 01:09:36,580 --> 01:09:39,220 ou tout obstacle peut se rencontrer. 969 01:09:39,300 --> 01:09:42,940 Si tu as des ailes, ce n'est pas là rien qui puisse vous arrêter. 970 01:09:43,020 --> 01:09:45,820 Vous pouvez voler jusqu'à là-haut, jusqu'à la lune. 971 01:09:45,900 --> 01:09:48,740 Vole, petite mouette. Voler! 972 01:09:48,820 --> 01:09:51,740 Fais-le pour nous les chats, ne le fais pas nous avons déjà volé. 973 01:09:51,820 --> 01:09:54,820 Soyez le premier chat volant. 974 01:09:55,500 --> 01:09:59,460 - Je t'aime, Zorba. - Moi aussi, Fifi. 975 01:09:59,540 --> 01:10:02,020 - Courage! - Voler! 976 01:10:02,100 --> 01:10:04,660 Vole, petite mouette ! 977 01:10:04,740 --> 01:10:06,180 Voler. 978 01:10:21,460 --> 01:10:25,060 Hourra! Bien! 979 01:10:25,140 --> 01:10:26,580 Oui! 980 01:10:27,700 --> 01:10:30,700 Votre Majesté, la fille des chats volent. 981 01:10:30,780 --> 01:10:35,260 Qu'est-ce qui est extraordinaire ? Nous Les souris volent depuis des milliers de siècles. 982 01:10:35,340 --> 01:10:39,300 - Hein? - Chauves-souris, espèce d'idiot ! 983 01:10:43,940 --> 01:10:48,060 ♪ Mes pieds ne se touchent plus 984 01:10:48,180 --> 01:10:52,820 ♪ Je vole dans le bleu 985 01:10:52,900 --> 01:10:56,940 ♪C'est étrange et beau Regardez d'ici 986 01:10:57,020 --> 01:11:02,100 ♪ Voir des petites maisons comme celle-ci 987 01:11:02,220 --> 01:11:06,380 ♪ Le monde change d'ici 988 01:11:07,500 --> 01:11:10,780 ♪ Il n'y a plus de barrières 989 01:11:11,340 --> 01:11:15,380 ♪ Tout ça mes amis 990 01:11:15,460 --> 01:11:19,980 ♪ Je ne le dois qu'à toi 991 01:11:20,060 --> 01:11:23,100 - Hé, je vole ! - Seulement pour toi. 992 01:11:23,180 --> 01:11:24,380 ♪ Je sais voler 993 01:11:24,500 --> 01:11:26,580 Écoute, Zorba. Regarde, grand-père ! 994 01:11:26,660 --> 01:11:27,820 Vol! 995 01:11:27,900 --> 01:11:30,020 ♪ Je ne l'aurais jamais dit 996 01:11:32,300 --> 01:11:37,020 ♪ Je sais voler. 997 01:11:40,260 --> 01:11:41,260 Au revoir, Zorba. 998 01:11:41,780 --> 01:11:42,820 Au revoir, Fifi. 999 01:11:42,900 --> 01:11:44,340 ♪ Regarde-moi ! 1000 01:11:44,620 --> 01:11:46,380 Bonjour, petite sœur ! 1001 01:11:46,460 --> 01:11:47,540 ♪ Regarde-moi 1002 01:11:47,620 --> 01:11:52,620 ♪ Cela ressemble à un jeu de voler comme ça 1003 01:11:55,020 --> 01:11:57,100 ♪ Regarde-moi 1004 01:11:57,420 --> 01:11:59,820 ♪ C'est presque un jeu 1005 01:12:02,060 --> 01:12:06,300 ♪ Maintenant, je sais qui je suis 1006 01:12:06,380 --> 01:12:10,860 ♪ Et le ciel est ma place 1007 01:12:10,940 --> 01:12:15,220 ♪ Je peux déjà sentir ces ailes 1008 01:12:15,980 --> 01:12:19,700 ♪ Je suis ma liberté 1009 01:12:19,780 --> 01:12:25,700 ♪ Océans au ciel bleu lointain 1010 01:12:25,780 --> 01:12:29,620 ♪ Ils m'appellent déjà 1011 01:12:29,700 --> 01:12:33,620 ♪ C'est ma vie et moi 1012 01:12:33,740 --> 01:12:38,660 ♪ Maintenant, je connais mon destin 1013 01:12:40,660 --> 01:12:44,020 ♪ Je sais voler 1014 01:12:44,100 --> 01:12:47,740 ♪ Je ne l'aurais jamais dit 1015 01:12:49,660 --> 01:12:53,020 ♪ Je sais voler 1016 01:12:53,260 --> 01:12:56,820 ♪ Je ne l'espérais pas maintenant 1017 01:12:59,020 --> 01:13:05,460 ♪ Je sais voler 1018 01:13:08,540 --> 01:13:10,460 ♪ Regarde-moi ! 1019 01:13:13,020 --> 01:13:15,060 ♪ Regarde-moi ! 1020 01:13:15,140 --> 01:13:20,900 ♪ Cela ressemble à un jeu de voler comme ça 1021 01:13:22,020 --> 01:13:25,180 ♪ Regarde-moi 1022 01:13:26,780 --> 01:13:30,380 ♪ Regarde-moi 1023 01:15:46,560 --> 01:15:49,360 [ITALIEN]